Archiv für Dezember 2011

Neueröffnung in Allentsteig

Donnerstag, 29. Dezember 2011

4. Jänner 2012

ab 18 Uhr

Neu-Eröffnung

Cafe – Heurigen – Restaurant

“Zum geschwungenen Löffel”

im ehemaligen Gasthaus Wisauer


Zuckerbäckerei Widhalm frei für neuen Pächter

Montag, 26. Dezember 2011

Bereits 1911 wurde in Allentsteig  die Konditorei Widhalm als “Zuckerbäckerei, Wachszieher und Lebzelter”  in Allentsteig  von  Josef MAULLER als “Wiener Konditorei” geführt. Sie zählte zu den damals noch wenigen  Konditoreien und war im mittleren Waldviertel bekannt und anerkannt, vor allem in den Orten um Allentsteig. 

1947 übernahm dann Franz WIDHALM mit seiner Gattin Helene, geb. WALTER, die Konditorei bis 1978. 

Im Jahr 1979 übernahm der junge Konditormeister Gert LEGNER mit seiner Gattin Johanna die Cafe-Konditorei  und setzte damit die erfolgreiche Tradition des Zuckerbäckergeschäftes in Allentsteig fort. Wegen der guten Qualität der Konditorwaren und des freundlichen Service kamen auch viele Gäste von auswärts und das Cafe war auch beliebter Treffpunkt für Jugendliche.  Die Konditorei Widhalm gehört in Allentsteig zu den bekannten und beliebten Traditionsbetrieben der Stadt, die ihren Schwerpunkt über den Krieg hinaus bewahrt hat.

Mit 1.Jänner 2012 wird nun ein neuer Pächter für den Betrieb gesucht, da Gert Legner und seine Gattin nach vielen Jahren fleißiger und erfolgreicher Arbeit in Pension gegangen sind. Die Freunde und Kunden der Wihalm-Konditorei hoffen, dass sich sehr bald wieder ein Konditormeister findet, der die Cafe-Konditorei fortsetzt.

 

 

Samstag, 24. Dezember 2011

Frohe Weihnachten

viel Freude und Erfolg

im neuen Jahr

wünscht Ihnen

das Redaktionsteam der Volxzeitung


SHE is here, the Weihnachtszeit

Samstag, 24. Dezember 2011

Lasst die tschingls bellen …

When the snow falls wunderbar

and the children happy are,

when the Glatteis on the street,

and we all a Glühwein need,

then you know, es ist so weit:

she is here, the Weihnachtszeit.

Every Parkhaus ist besetzt,

weil die people fahren jetzt

all to Baumax, Mediamarkt,

kriegen nearly Herzinfarkt.

Shopping hirnverbrannte things

and the Christmasglocke rings.

Merry Christmas, merry Christmas,

hear the music, see the lights.

Frohe Weihnacht! Frohe Weihnacht!

Merry Christmas allerseits …


Mother in the kitchen bakes

Schoko- Nuss- and Mandelkeks.

Daddy in the Nebenraum

schmückt a Riesen-Weihnachtsbaum.

He is hanging auf the balls,

then he from the Leiter falls …

Finally the Kinderlein

to the Zimmer kommen rein

and es sings the family

schauerlich: “Oh, Christmastree!”

And then jeder in the house

is packing die Geschenke aus.

Merry Christmas, merry Christmas,

hear the music, see the lights.

Frohe Weihnacht! Frohe Weihnacht!

Merry Christmas allerseits …


Mama finds unter the Tanne

eine brandnew Teflon-Pfanne.

Papa gets a Schlips and Socken,

everybody does frohlocken.

President speaks on TV,

all around is Harmonie,

bis mother in the kitchen runs:

Im Ofen burns the Weihnachtsgans.

And so comes die Feuerwehr

with tatü, tata daher

and they bring a long, long Schlauch

and a long, long Leiter auch

and they schrei: “Wasser marsch!”,

Christmas is – now im – Eimer …

Merry Christmas, merry Christmas,

hear the music, see the lights.

Frohe Weihnacht! Frohe Weihnacht!

Merry Christmas allerseits …

HSV-Hobbykegler

Donnerstag, 8. Dezember 2011

Die Hobbykegelrunde “Mundl Katzinger” des HSV schloss das heurige Jahr

mit einem Kegelrekord durch Leopold Grahofer.

Kegelergebnisse Dezember 2011.

Herren:

Grahofer Leopold, Allentsteig  278 K.   Das war der heurige Rekord.
Buchmüllner Herbert, Göpfritz  255 K.
Strasser Horst,  Allentsteig  215 K.

Damen:

Benedikt Elke, Allentsteig  227 K.
Tretthahn Edith, Schwarzenau  205 K.
Hochleitner Silvia, Göpfritz  176 K.

Der Jahresabschluss wird mit einem gemeinsamen Essen gefeiert.

Neues aus dem Genialbereich!

Freitag, 2. Dezember 2011

Theaterszenen, Gedichte und Lieder

unter der Regie von Michael Welz

präsentiert das Stadttheater Allentsteig

am 2. und 3. Dezember

um 19.30 Uhr

Um nur 5 Euro sind Sie dabei!

Reservierung unter 0676 92 68 263